Espectáculo estrenado
en el Forum Internacional de las Culturas 2007.
Monterrey Nuevo León.

La luz no muere sola
Arrastra en su desastre todo lo que ilumina…Así es el amor.
Light does not die alone.
Everything that it illuminates is dragged into its defeat:
The same is true with love.

Enrique Lizalde

Que me duele hasta el aire es un espectáculo multimedia creado por el ensamble Egiptanos, donde músicos, bailaores, fotógrafos, ingenieros escenógrafos e iluminadores, entrelazan discursos para opinar a cerca de uno de los temas que más preocupan al ser humano: El amor.

Even breathing hurts is a multimedia performance created by the ensemble Egiptanos, where musicians, dancers, photographers, scenographers, sound and lighting engineers intertwine discourses in order to express their opinions about one of the most involving topics that concerns mankind: Love.

Que me duele hasta el aire es la historia del eterno encuentro y desencuentro. Como en todo asunto amoroso, cada quién da cuenta de su presencia en el mundo. Geografías humanas diferentes. Mundos que convergen con estilos coreográficos diferentes. Melodías y golpes diferentes, en tiempos…diferentes también.

Even breathing hurts is the timeless story of falling in love and separating. As in every amorous affair, each individual has his own idea of what love is. Different human geographies. Worlds that converge with distinct choreographic styles. Different melodies and beats, time and rhythm…they are also different.